مبارزه فرهنگی
درباره سایت
آخرین مطالب
امکانات وب
تا آنجا که می دانیم استاد فردید, از سال 1310 با نام "سید احمد مهینی یزدی" با چاپ مقاله های ششگانه " قانون اخلاق یا یقینیات عاطفی و اجتماعی" در روزنامه "شفق سرخ" علی دشتی پا به عرصه حیات مطبوعاتی خویش می گذارد که تا چاپ مقاله "نگاهی به نمودشناسی معاصر" در آبان 1325 و متعاقبا اعزام وی به فرانسه به عنوان بورسیه دکتری از سوی وزارت فرهنگ در اردیبهشت 1326 امتداد می یابد. از اینکه در فاصله سالهای 1326 تا 1334 یعنی سال بازگشت وی به ایران نوشته ای از وی انتشار یافته باشد اطلاعی در دست نیست اما برای اینکه خلاء زمانی در این بررسی وجود نداشته باشد این سالها هم در عنوان این مطلب لحاظ شد. علی رغم حضور نسبتا پررنگ فردید, در عرصه روشنفکری و فکر و اندیشه در این سالها و انتشار مقالات تالیفی و ترجمه های متعدد از وی، در موارد معدودی نامی از مهینی یزدی یا فردید, در آثار دیگران, در این دوره به میان آمده است. این آثار را به دو دسته اصلی می توان تقسیم نمود: الف – آنچه که در همان سالها 1310 تا 1334 نوشته و منتشر شده ، ب: آنچه در آن سالها نوشته ولی در سالهای بعد منتشر شده است.
دسته دوم منحصر است به آنچه که نگارنده قبلا با عنوان "فردید, در نامه های صادق هدایت" تنظیم کرده بود که منتشر شده و در فضای مجازی هم قابل دسترسی است که باید گفت به تنهائی از مجموع دسته اول هم بیشتر و هم مهمتر است. اما دسته اول به این شرح است:
1 – مجله آموزش و پرورش سال نهم شماره اول فروردین 1318 صفحه 27: "آندره کرسن استاد فلسفه کتابی بسیار سودمند بنام "مسالک فلسفی" نوشته که آقای مهینی یزدی آنرا از فرانسه بزبان فارسی سلیس ترجمه نموده و برای چاپ و انتشار آماده ساخته اند. چون روش نگارش نگارنده و اسلوب ترجمه مترجم هر دو پسندیده و درخور امعان نظر و استفاده خوانندگان بود بخش نخستین کتابرا که بمنزله مدخل و درآمد کلی کتاب می باشد در اینجا نقل نموده علاقمندان را بمراجعه بترجمه کتاب پس از چاپ و انتشار رهبری می کنیم."
2 – طباطبائی، محیط، "درمان دردهای روحی" مجله آموزش و پرورش سال دهم خرداد 1319 :"اینک چند نمونه از درمانهای روحی آن بنگاه را که توسط آقای فردید, کارمند مجله از رساله نامبرده ترجمه شده...."
2 - هدايت ، صادق ، ترجمه گزارش گمان شكن، 1323 ، حاشیه ص8 :" این یادداشت را [در مورد همریشه بودن "دهر" و "دیرند"] لطفا آقای احمد فردید, به این جانب مرحمت کردند"
3 - کربن، هانری، "دیباچه روابط حکمت اشراق و فلسفه ایران باستان" صفحه 6:
"کمال سپاسگزاری خود را نسبت بآقای احمد فردید, – که زحمت نسبة دشوار ترجمه را متقبل شده اند – ابراز مینماید . ما نمیتوانستیم ترجمانی امین تر ازین دوست ایرانی ، که نوشته های پیشین اش شاهد مهارت وی در مسائل فلسفی است بیابیم."
4 - معین، محمد، "حکمت اشراق و فرهنگ ایران" مجله آموزش و پروش سال بیست و چهارم آبان 1328 شماره 2 از صفحه 1 تا 8 (صرفا به نام فردید, بعنوان یکی از مترجمین اشاره شده است )
5 - "مطبوعات تازه، حکمت اشراق و حکمت ایران باستان" یادگار شهریور 1325 سال سوم شماره 1 صفحه 80 (در معرفی کتاب صرفا به نام فردید, به عنوان یکی از مترجمین اشاره شده است)
برچسب:
نویسنده: باران پورعلی