تلاش های هانری کربن برای شناساندن هیدگر به ایرانیان؟

در جستجوی "فردید" برخوردم به اعلان کتابی با عنوان "راه مارتین هایدگر" نوشته پاتریشیا آلتنبرند جانسون ترجمه آقای دکتر سید مجید کمالی در سایت کتابناک. در سایت مذکور از مقدمه کتاب (که گویا چاپ اول آن به سال 1388 باز می گردد) که لاجرم نوشته مترجم می باید بوده باشد نقل شده است که:

"مارتین هایدگر و اندیشه های او برای مخاطبان ایرانی غریبه نیست. سابقه آشنایی ایرانیان با این متفکر آلمانی به سالها پیش از این و به تلاش های هانری, کربن و سید احمد فردید بازمی گردد"

از تلاشهای مرحوم فردید برای آشنا کردن ایرانیان با این متفکر آلمانی کم و بیش خبر داریم و اطلاعاتی در دسترس است اما حداقل نگارنده در مورد تلاشهای هانری, کربن برای آشنا کردن ایرانیان با مارتین هایدگر یا هر یک از دیگر متفکران و فلاسفه غرب به هیچگونه اطلاعی جز مدعیاتی از این دست برخورد نکرده است(1). لذا از آقای دکتر کمالی یا هر شخص دیگری که اطلاعی از تدریس رسمی یا خصوصی ، سخنرانی رسمی یا محفلی و یا هر گونه تلاش دیگری از هانری, کربن در راه آشنا کردن ایرانیان با هایدگر یا هر متفکر و فیلسوف غربی دیگری دارد، خواهشمند است لطفا نگارنده را به نحو مقتضی مطلع نماید. باعث تشکر خواهد بود.

1 – البته از مصاحبه علیرضا میبدی با کربن چاپ شده در روزنامه رستاخیز 30 آذر 1355 با عنوان "انسان سوم" که در آن کربن، هیدگر, و فردید را قاطی کرده است اطلاع دارم.